Técnica e Ingeniería

BRANCHEN / TECHNOLOGIEN UND ENGINEERING

Wir wissen, dass, wenn Sie eine technische Übersetzung in Auftrag geben, auch ein perfektes Ergebnis erwarten.

Und wenn Sie dabei noch Kosten sparen, die Qualität verbessern und mehr Kontrolle

über diese technischen Übersetzungsdienstleistungen haben könnten?

Metzger Translations macht es Ihnen möglich! Hier zeigen wir Ihnen, wie dies genau abläuft.

Kostenreduzierung

mit Metzger Translations

Qualitätsverbesserung und mehr Kontrolle

mit Metzger Translations

Metzger Translations Fallstudie

Informationsblatt

Kostenloses Audit

Ingenieure, Physiker und Chemiker garantieren eine qualitativ hochwertige technische Übersetzung.

Unsere Übersetzer
Beispieldokumente
Fachgebiete

Auf ihre Fachgebieten spezialisierte Fachingenieure (Industrie, Mechanik, Chemie, Elektrik, Telekommunikation, Werkstoffe, Energie, Tiefbau, Luft-, und Raumfahrt, Informatik…), Physiker, Geologen, Mathematiker, Architekten und andere Spezialisten mit einer Ausbildung in Wissenschaftsbereichen.

Sie verfügen über praktische Erfahrung in der Industrie und haben beruflich mit den verschiedenen Technikbranchen, den Prozessen, dem Schutzrecht (Patente und Marken), den Produktdesign- und Forschungsabteilungen, sowie den QS-Abteilungen der Industrieunternehmen zu tun.

Sie haben fachliche Sprachkompetenz und eine nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung und dem Korrekturlesen technischer, ingenieurwissenschaftlicher und wissenschaftlicher Texte aus den unterschiedlichen Bereichen.

Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.

Beispiele für technische und ingenieurwissenschaftliche Dokumente, die wir in Anlehnung an die Norm ISO 17100 übersetzen:

MASCHINEN

Benutzerhandbücher
Installationshandbücher
Wartungshandbücher
Betriebshandbücher
Produktkataloge
Sicherheits- und Gesundheitsverfahren
Produktbeschreibungen
Technische Spezifikationen
Dokumentation öffentlicher Ausschreibungen und Angebote
Berichte über Umweltbelastung
Technische Datenblätter
Sicherheitsdatenblätter

SCHUTZ- UND URHEBERRECHT

Patent- und Gebrauchsmusteranträge
Patent- und Gebrauchsmustererteilungen
Patentansprüche
Patenteinsprüche
Prozesse und Handlungen aufgrund von Rechtsverletzung und unlauterem Wettbewerb
Internationales Patentsystem (PCT)
Europäische und Gemeinschaftspatente

ANDERE

Dokumentation öffentlicher Ausschreibungen (Leistungsverzeichnisse, Angebote…)
Websites
Intranets von Unternehmen
e-Learning
Technische Dokumentation
Werbeartikel

Technische und ingenieurwissenschaftliche Fachgebiete:

Elektrische Energietechnik
Elektronik, Mikroelektronik und Elektrotechnik
Verfahrenstechnik
Nachrichtentechnik
Maschinenbau und Anlagentechnik
Luft- und Raumfahrttechnik
Bahntechnik
Erneuerbare Energien
Kältetechnik
Maschinen – Werkzeuge

Werkstoff- und Fertigungstechnik
Automobiltechnik
Mechatronik und Industrierobotik
Automatisierungstechnik
Industriedesign
Metallurgie
Messtechnik
Patente und Marken
Industrieorganisation
Industrielle Sicherheit

Konstruktion und Architektur
Logistik, Transport und Infrastrukturen
Ingenieurgeologie
Qualität und Normung
Chemietechnik
Informationstechnologien