{"id":2549,"date":"2015-10-08T15:45:38","date_gmt":"2015-10-08T15:45:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/"},"modified":"2016-09-27T12:31:23","modified_gmt":"2016-09-27T12:31:23","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1463478913178{background-color: #4e4e4e !important;}&#8221; el_class=&#8221;provesSlider&#8221; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"avt_masterslider_el \" >\n\t\t<!-- MasterSlider -->\n\t\t<div id=\"P_MS6aa55a320f015\" class=\"master-slider-parent ms-parent-id-46\" style=\"max-width:1500px;\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t<!-- MasterSlider Main -->\n\t\t\t<div id=\"MS6aa55a320f015\" class=\"master-slider ms-skin-default\" >\n\t\t\t\t \t\t\t\t \n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"23\" data-fill-mode=\"fill\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/header_clientes021.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\"  class=\"ms-layer\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/organigrama_mas_alla_gran_FRA.png\" alt=\"\" style=\"\"   data-duration=\"9812\" data-delay=\"9500\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1700\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21287\"   data-type=\"image\"          data-offset-x=\"40\" data-offset-y=\"118\" data-origin=\"tl\"  \/>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"9812\" data-delay=\"9500\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21312\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"-120\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px; text-align: center;\">Au-del\u00e0 des normes europ\u00e9ennes de la qualit\u00e9 pour la traduction<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"4787\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"9787\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px; text-align: center;\">Qualit\u00e9 Metzger : efficacit\u00e9 pour la qualit\u00e9 des textes + efficacit\u00e9 pour la gestion des processus et du temps<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\"  data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"5000\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px; text-align: center;\">Metzger Translations : la solution professionnelle aux d\u00e9fis de l'\u00e9volution de la gestion multilingue<\/h5><\/div>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"23\" data-fill-mode=\"fill\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/header_clientes021.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\"  class=\"ms-layer\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/organigrama_mas_alla_gran_FRA.png\" alt=\"\" style=\"\"   data-duration=\"9800\" data-delay=\"9500\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1700\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21275\"   data-type=\"image\"          data-offset-x=\"40\" data-offset-y=\"119\" data-origin=\"tl\"  \/>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"9850\" data-delay=\"9500\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21350\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"-120\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px; text-align: center;\">Au-del\u00e0 des normes europ\u00e9ennes de la qualit\u00e9 pour la traduction<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"4787\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"9787\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px; text-align: center;\">Qualit\u00e9 Metzger : efficacit\u00e9 pour la qualit\u00e9 des textes + efficacit\u00e9 pour la gestion des processus et du temps<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\"  data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"5000\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px; text-align: center;\">Metzger Translations : la solution professionnelle aux d\u00e9fis de l'\u00e9volution de la gestion multilingue<\/h5><\/div>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<!-- END MasterSlider Main -->\n\n\t\t\t \n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- END MasterSlider -->\n\n\t\t<script>\n\t\t( window.MSReady = window.MSReady || [] ).push( function( $ ) {\n\n\t\t\t\"use strict\";\n\t\t\tvar masterslider_f015 = new MasterSlider();\n\n\t\t\t\/\/ slider controls\n\t\t\t\/\/ slider setup\n\t\t\tmasterslider_f015.setup(\"MS6aa55a320f015\", {\n\t\t\t\twidth           : 1500,\n\t\t\t\theight          : 430,\n\t\t\t\tminHeight       : 0,\n\t\t\t\tspace           : 0,\n\t\t\t\tstart           : 1,\n\t\t\t\tgrabCursor      : true,\n\t\t\t\tswipe           : true,\n\t\t\t\tmouse           : true,\n\t\t\t\tkeyboard        : false,\n\t\t\t\tlayout          : \"boxed\",\n\t\t\t\twheel           : false,\n\t\t\t\tautoplay        : true,\n                instantStartLayers:false,\n\t\t\t\tmobileBGVideo:false,\n\t\t\t\tloop            : true,\n\t\t\t\tshuffle         : false,\n\t\t\t\tpreload         : 0,\n\t\t\t\theightLimit     : true,\n\t\t\t\tautoHeight      : false,\n\t\t\t\tsmoothHeight    : true,\n\t\t\t\tendPause        : false,\n\t\t\t\toverPause       : false,\n\t\t\t\tfillMode        : \"fill\",\n\t\t\t\tcenterControls  : true,\n\t\t\t\tstartOnAppear   : false,\n\t\t\t\tlayersMode      : \"center\",\n\t\t\t\tautofillTarget  : \"\",\n\t\t\t\thideLayers      : false,\n\t\t\t\tfullscreenMargin: 0,\n\t\t\t\tspeed           : 50,\n\t\t\t\tdir             : \"h\",\n\t\t\t\tresponsive      : true,\n\t\t\t\ttabletWidth     : 768,\n\t\t\t\ttabletHeight    : null,\n\t\t\t\tphoneWidth      : 480,\n\t\t\t\tphoneHeight    : null,\n\t\t\t\tsizingReference : window,\n\t\t\t\tparallaxMode    : 'swipe',\n\t\t\t\tview            : \"fade\"\n\t\t\t});\n\n\t\t\t\t\t\tMSScrollParallax.setup( masterslider_f015, 30, 50, true );\n\t\t\twindow.masterslider_instances = window.masterslider_instances || [];\n\t\t\twindow.masterslider_instances.push( masterslider_f015 );\n\t\t});\n\t\t<\/script>\n\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/clientes_FAQS_mobile_FRA.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;]\n<p>CLIENTS \/\u00a0FAQ<\/p>\n[\/mk_fancy_title][mk_padding_divider size=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1450782549292{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;Arial, Helvetica, sans-serif&#8221; font_type=&#8221;safefont&#8221; align=&#8221;left&#8221;]\n<h2 class=\"h3helveticalt\" style=\"text-align: left;\">FAQ<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;][su_spoiler title=&#8221;Quels \u00e9l\u00e9ments permettent une bonne traduction technique ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>M\u00eame si nous nous adaptons aux d\u00e9lais de livraison de nos clients, un \u00e9l\u00e9ment important en vue d&#8217;une bonne traduction technique c&#8217;est un d\u00e9lai de livraison ad\u00e9quat, fonction de la difficult\u00e9 et de la longueur du texte. Tout le temps pass\u00e9 \u00e0 comprendre le texte, \u00e0 am\u00e9liorer la r\u00e9daction et \u00e0 ajuster le vocabulaire technique selon les besoins du client a une influence directe sur la qualit\u00e9 de la traduction technique.<\/li>\n<li>Tout mat\u00e9riel de consultation (traductions r\u00e9vis\u00e9es, brochures, glossaires, notices, etc.) dans la langue source et en particulier dans la langue cible permettra une plus grande facilit\u00e9 et appropriation aux besoins et au vocabulaire de chaque entreprise.<\/li>\n<li>Si possible, il est pr\u00e9f\u00e9rable de disposer du texte d\u00e9finitif et complet. Les fragments et les premi\u00e8res versions ne facilitent pas le processus et ne garantissent pas la livraison dans les d\u00e9lais requis par le client.<\/li>\n<li>La connaissance du lexique interne de chaque entreprise am\u00e9liore la qualit\u00e9 de la traduction, en particulier pour les termes et les abr\u00e9viations les plus utilis\u00e9es pouvant \u00eatre rencontr\u00e9s dans le texte.<\/li>\n<li>Un autre \u00e9l\u00e9ment important est de conna\u00eetre le public cible de la traduction, car en plus d&#8217;adapter le type de langage, cela permet d&#8217;adapter le type de vocabulaire utilis\u00e9 (on n&#8217;utilisera pas le m\u00eame vocabulaire pour un atelier m\u00e9canique que pour un d\u00e9partement d&#8217;ing\u00e9nierie m\u00e9canique et de design industriel).<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Comment est calcul\u00e9 le prix d&#8217;une traduction technique ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"line-height: 1.5;\">Bien qu&#8217;il n&#8217;y ait pas de standard commun, le prix est bas\u00e9 sur le nombre de mots, de lignes ou de caract\u00e8res. Un tarif est appliqu\u00e9 sur cette base, en tenant compte de la combinaison de langues, de la difficult\u00e9, du volume, de l&#8217;urgence, etc. \u00c0 la traduction sont ajout\u00e9s les co\u00fbts additionnels d&#8217;autres services mis en \u0153uvre (mise en page, auto\u00e9dition, etc.)<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;\u00a0Comment est-ce que je peux m&#8217;assurer que les documents que j&#8217;envoie seront trait\u00e9s de mani\u00e8re confidentielle ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"line-height: 1.5;\">Nous sommes conscients du fait que le caract\u00e8re confidentiel des documents que nous traduisons ou que nous r\u00e9visons repr\u00e9sente un aspect critique pour nos clients. Par cons\u00e9quent, avant de recevoir un document, nous signons un contrat de confidentialit\u00e9 avec chaque client, garantissant l&#8217;application correcte de la norme applicable en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, soit avec un contrat fourni par le client, soit avec notre contrat sp\u00e9cifique de confidentialit\u00e9 pour le march\u00e9 de services linguistiques. De m\u00eame, Metzger Translations signe un contrat exhaustif avec toutes les personnes physiques ou morales pouvant avoir acc\u00e8s \u00e0 un moment quelconque \u00e0 la documentation fournie par nos clients, afin d&#8217;en garantir la confidentialit\u00e9.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Quel peut \u00eatre le d\u00e9lai pour une traduction technique ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>C&#8217;est un param\u00e8tre qui d\u00e9pend de la longueur du texte, de sa difficult\u00e9, de la police de caract\u00e8re, de l&#8217;espacement de lignes, des marges, du format du document source et du format du document cible. Cependant, une estimation est en moyenne de 2 000 \u00e0 3 500 mots de texte source par jour ouvrable. Pour indiquer un d\u00e9lai pr\u00e9cis, veuillez nous fournir le texte et nous pourrons vous l&#8217;indiquer, sans engagement.<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Quelles sont les exigences pour un bon traducteur technique ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\">Metzger Translations demande \u00e0 tous ses collaborateurs qu&#8217;ils ma\u00eetrisent au moins une langue en plus de leur langue maternelle et qu&#8217;ils aient une formation technique sp\u00e9cifique. De m\u00eame, il leur faut savoir r\u00e9diger les textes et pouvoir s&#8217;adapter aux diff\u00e9rents types de documents pour les diff\u00e9rents publics vis\u00e9s. Nous consid\u00e9rons qu&#8217;il est essentiel d&#8217;avoir re\u00e7u une formation relative \u00e0 la sp\u00e9cialit\u00e9 technique dans les langues de la traduction et de bien conna\u00eetre les outils de traduction assist\u00e9e les plus modernes du march\u00e9 de la traduction pour garantir un travail de la plus grande qualit\u00e9 dans les temps de r\u00e9ponse demand\u00e9s.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une traduction asserment\u00e9e ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il s&#8217;agit d&#8217;une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur agr\u00e9\u00e9 par le Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res d&#8217;un pays ou par une autorit\u00e9 administrative publique autoris\u00e9e, qui fait foi et garantit que la traduction fournie est fid\u00e8le \u00e0 l&#8217;original, ce qui conf\u00e8re \u00e0 la traduction un caract\u00e8re officiel aupr\u00e8s des organismes officiels, administratifs et judiciaires.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Qu&#8217;est-ce que l&#8217;interpr\u00e9tariat et quels en sont les types ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un service d&#8217;interpr\u00e9tation consiste \u00e0 traduire une expression orale d&#8217;une langue en une autre. Selon le lieu, cela peut se faire sur place ou \u00e0 distance (t\u00e9l\u00e9phone, en ligne, etc.). Les services d&#8217;interpr\u00e8te sur place peuvent \u00eatre class\u00e9s comme suit :<\/p>\n<ul>\n<li>Services d&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e : L&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e traduit oralement un discours vers une autre langue en m\u00eame temps que l&#8217;orateur parle, permettant ainsi la fluidit\u00e9 et la rapidit\u00e9 des conf\u00e9rences multilingues. Les interpr\u00e8tes simultan\u00e9s, \u00e9galement connus comme interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence, travaillent dans une cabine isol\u00e9e en \u00e9quipes de 2, avec une infrastructure de communications fixe ou mobile n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation du service. L&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est utilis\u00e9e pour des congr\u00e8s, des \u00e9v\u00e8nements internationaux, etc.<\/li>\n<li>Services d&#8217;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive : Les interpr\u00e8tes cons\u00e9cutifs r\u00e9alisent l&#8217;interpr\u00e9tation pendant les pauses faites par l&#8217;orateur pour la traduction du message vers une autre langue, ces fragments de discours pouvant repr\u00e9senter plusieurs minutes cons\u00e9cutives. L&#8217;interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9e pour des r\u00e9unions bilat\u00e9rales, des n\u00e9gociations, des conf\u00e9rences de presse, des entretiens, des repas d&#8217;affaires, des discours de bienvenue, \u00e9galement des discours et des expos\u00e9s.<\/li>\n<li>Services d&#8217;interpr\u00e9tation de liaison et d&#8217;accompagnement : L&#8217;interpr\u00e8te de liaison et d&#8217;accompagnement doit faciliter la communication entre 2 ou plusieurs personnes parlant des langues diff\u00e9rentes, en interpr\u00e9tant dans les deux directions. L&#8217;interpr\u00e8te d&#8217;accompagnement exerce les m\u00eames fonctions que l&#8217;interpr\u00e8te de liaison mais il doit \u00e9galement accompagner le client l\u00e0 o\u00f9 celui-ci doit aller. Ses services sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9s pour des voyages d&#8217;affaires, des gestions avec des personnes \u00e9trang\u00e8res aupr\u00e8s d&#8217;organismes internationaux, des visites touristiques, etc.<\/li>\n<li>Services d&#8217;interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e (chuchotage) : c&#8217;est une variante de l&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, r\u00e9alis\u00e9e en chuchotant la traduction pour les clients. Ce type d&#8217;interpr\u00e9tation est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 en cas de r\u00e9unions o\u00f9 une ou deux personnes seulement ne dominent pas la langue de travail et qu&#8217;une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ou un \u00e9quipement d&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ne serait pas justifi\u00e9. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 lors de s\u00e9minaires, de conf\u00e9rences ou d&#8217;\u00e9v\u00e8nements avec un groupe r\u00e9duit de participants \u00e9trangers qui ne souhaitent pas intervenir, \u00e9galement lors de visites guid\u00e9es dans des entreprises ou des usines, etc.<\/li>\n<li>Services d&#8217;interpr\u00e9tation asserment\u00e9e : ce sont des services r\u00e9alis\u00e9s par un interpr\u00e8te asserment\u00e9 agr\u00e9\u00e9 par le Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res d&#8217;un pays ou par une autorit\u00e9 administrative publique autoris\u00e9e, qui fait foi et garantit que la traduction est conforme \u00e0 l&#8217;original, ce qui conf\u00e8re \u00e0 la traduction un caract\u00e8re officiel aupr\u00e8s des organismes officiels, administratifs et judiciaires. Il est donc habituel que ces services soient utilis\u00e9s aupr\u00e8s des Tribunaux, \u00e9tudes de notaires et autres entit\u00e9s publiques.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une m\u00e9moire de traduction et \u00e0 quoi sert-elle ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"line-height: 1.5;\">Une m\u00e9moire de traduction est une base de donn\u00e9es destin\u00e9e \u00e0 stocker des fragments de texte au format bilingue (original et traduction), lesdits fragments correspondant en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 des phrases. La gestion des m\u00e9moires de traduction de chaque client permet de comparer chaque nouveau texte \u00e0 des traductions de m\u00eames textes ou similaires d\u00e9j\u00e0 traduits auparavant, ce qui signifie une r\u00e9duction du co\u00fbt et du temps de travail pour le client, et aussi une garantie de l&#8217;homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 des textes traduits.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Quelle obligation ont les entreprises de disposer de leurs notices en espagnol ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>Les fabricants de machines sont oblig\u00e9s de fournir les notices de fonctionnement et d&#8217;utilisation dans les langues des pays o\u00f9 les \u00e9quipements seront commercialis\u00e9s, s&#8217;ils appartiennent \u00e0 l&#8217;Espace \u00c9conomique Europ\u00e9en, la Suisse ou la Turquie, avec les exceptions indiqu\u00e9es dans la Directive 2006\/42\/CE. Pour les produits devant se vendre en Espagne, il est obligatoire de traduire la notice en espagnol, la traduction vers les langues co-officielles n&#8217;\u00e9tant pas obligatoire. L\u00e9gislation applicable* :\n<ul>\n<li>Directive sur les machines (Directive 2006\/42\/CE du 17 mai 2006)<\/li>\n<li>D\u00e9cret royal 1644\/2008 du 10 octobre, qui \u00e9tablit les normes de commercialisation et de mise en service des machines<\/li>\n<li>R\u00e8glement 765\/2008 sur le march\u00e9 CE.<\/li>\n<li>Loi 21\/1992 du 16 juillet.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>* Cette liste de normes est indiqu\u00e9e au seul titre d&#8217;information. Pour conna\u00eetre exactement celles \u00e9tant applicables \u00e0 vos produits ou \u00e0 vos services, veuillez contacter notre entreprise.<\/p>\n[\/su_spoiler]\n<hr style=\"color: #dbdbdb!important; border-color: #dbdbdb!important;\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/>\n[su_spoiler title=&#8221;Quels sont les moyens permettant que les traductions conservent le langage corporatif de l&#8217;entreprise ?&#8221;]\n<ul class=\"faqLiStyle\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chez Metzger Translations, nous utilisons toutes les ressources \u00e0 notre port\u00e9e pour que les traductions s&#8217;adaptent au langage corporatif de chaque client. Pour ce faire, nous utilisons entre autres la cr\u00e9ation de glossaires sp\u00e9cifiques, les listes noires des mots que les clients ne veulent pas utiliser, l&#8217;alignement de traduction de documentation corporative des clients d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9e et approuv\u00e9e, la mise \u00e0 jour des m\u00e9moires de traduction et de glossaires sur la base du retour d&#8217;information fourni par nos clients, etc.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n[\/su_spoiler][\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1463478913178{background-color: #4e4e4e !important;}&#8221; el_class=&#8221;provesSlider&#8221; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/clientes_FAQS_mobile_FRA.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] CLIENTS \/\u00a0FAQ [\/mk_fancy_title][mk_padding_divider size=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1450782549292{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2549","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FAQ - metzger<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ - metzger\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1463478913178{background-color: #4e4e4e !important;}&#8221; el_class=&#8221;provesSlider&#8221; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/clientes_FAQS_mobile_FRA.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] CLIENTS \/\u00a0FAQ [\/mk_fancy_title][mk_padding_divider size=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1450782549292{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"metzger\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-09-27T12:31:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"name\":\"FAQ - metzger\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-08T15:45:38+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-27T12:31:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/fr\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/fr\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/\",\"name\":\"metzger\",\"description\":\"metzger translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ - metzger","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"FAQ - metzger","og_description":"[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1463478913178{background-color: #4e4e4e !important;}&#8221; el_class=&#8221;provesSlider&#8221; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/clientes_FAQS_mobile_FRA.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] CLIENTS \/\u00a0FAQ [\/mk_fancy_title][mk_padding_divider size=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1450782549292{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/","og_site_name":"metzger","article_modified_time":"2016-09-27T12:31:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/","url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/","name":"FAQ - metzger","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-08T15:45:38+00:00","dateModified":"2016-09-27T12:31:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/","name":"metzger","description":"metzger translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2549"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3804,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2549\/revisions\/3804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}