{"id":2625,"date":"2015-10-29T10:06:38","date_gmt":"2015-10-29T10:06:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/"},"modified":"2016-07-08T10:23:33","modified_gmt":"2016-07-08T10:23:33","slug":"proces-de-traduccio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsprozess"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"avt_masterslider_el \" >\n\t\t<!-- MasterSlider -->\n\t\t<div id=\"P_MS6aa559d92a7da\" class=\"master-slider-parent ms-parent-id-39\" style=\"max-width:1500px;\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t<!-- MasterSlider Main -->\n\t\t\t<div id=\"MS6aa559d92a7da\" class=\"master-slider ms-skin-default\" >\n\t\t\t\t \t\t\t\t \n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"23\" data-fill-mode=\"fill\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/header_servicios.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\"  class=\"ms-layer\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/organigrama_mas_alla_DEU-17100.png\" alt=\"\" style=\"\"   data-duration=\"9687\" data-delay=\"9650\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1637\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21324\"   data-type=\"image\"          data-offset-x=\"42\" data-offset-y=\"121\" data-origin=\"tl\"  \/>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:900px;\"    data-duration=\"9662\" data-delay=\"9650\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21312\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"-120\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Weit \u00fcber die europ\u00e4ischen Qualit\u00e4tsnormen f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienste hinaus<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"4800\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"9800\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Metzger Translations: Die professionelle L\u00f6sung f\u00fcr die Herausforderungen mehrsprachiger Projekte<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\"  data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"5000\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Qualit\u00e4t Metzger: Effizienz in der Textqualit\u00e4t + Effizienz in der Verwaltung der Prozesse und Zeiten<\/h5><\/div>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"16.5\" data-fill-mode=\"fill\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/header_servicios.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:900px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"9650\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"14650\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"12\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Weit \u00fcber die europ\u00e4ischen Qualit\u00e4tsnormen f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienste hinaus<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"4800\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"9800\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"12\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Metzger Translations: Die professionelle L\u00f6sung f\u00fcr die Herausforderungen mehrsprachiger Projekte<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\"  data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"5000\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"12\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Qualit\u00e4t Metzger: Effizienz in der Textqualit\u00e4t + Effizienz in der Verwaltung der Prozesse und Zeiten<\/h5><\/div>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<!-- END MasterSlider Main -->\n\n\t\t\t \n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- END MasterSlider -->\n\n\t\t<script>\n\t\t( window.MSReady = window.MSReady || [] ).push( function( $ ) {\n\n\t\t\t\"use strict\";\n\t\t\tvar masterslider_a7da = new MasterSlider();\n\n\t\t\t\/\/ slider controls\n\t\t\t\/\/ slider setup\n\t\t\tmasterslider_a7da.setup(\"MS6aa559d92a7da\", {\n\t\t\t\twidth           : 1500,\n\t\t\t\theight          : 430,\n\t\t\t\tminHeight       : 0,\n\t\t\t\tspace           : 0,\n\t\t\t\tstart           : 1,\n\t\t\t\tgrabCursor      : true,\n\t\t\t\tswipe           : true,\n\t\t\t\tmouse           : true,\n\t\t\t\tkeyboard        : false,\n\t\t\t\tlayout          : \"boxed\",\n\t\t\t\twheel           : false,\n\t\t\t\tautoplay        : true,\n                instantStartLayers:false,\n\t\t\t\tmobileBGVideo:false,\n\t\t\t\tloop            : true,\n\t\t\t\tshuffle         : false,\n\t\t\t\tpreload         : 0,\n\t\t\t\theightLimit     : true,\n\t\t\t\tautoHeight      : false,\n\t\t\t\tsmoothHeight    : true,\n\t\t\t\tendPause        : false,\n\t\t\t\toverPause       : false,\n\t\t\t\tfillMode        : \"fill\",\n\t\t\t\tcenterControls  : true,\n\t\t\t\tstartOnAppear   : false,\n\t\t\t\tlayersMode      : \"center\",\n\t\t\t\tautofillTarget  : \"\",\n\t\t\t\thideLayers      : false,\n\t\t\t\tfullscreenMargin: 0,\n\t\t\t\tspeed           : 50,\n\t\t\t\tdir             : \"h\",\n\t\t\t\tresponsive      : true,\n\t\t\t\ttabletWidth     : 768,\n\t\t\t\ttabletHeight    : null,\n\t\t\t\tphoneWidth      : 480,\n\t\t\t\tphoneHeight    : null,\n\t\t\t\tsizingReference : window,\n\t\t\t\tparallaxMode    : 'swipe',\n\t\t\t\tview            : \"fade\"\n\t\t\t});\n\n\t\t\t\t\t\tMSScrollParallax.setup( masterslider_a7da, 30, 50, true );\n\t\t\twindow.masterslider_instances = window.masterslider_instances || [];\n\t\t\twindow.masterslider_instances.push( masterslider_a7da );\n\t\t});\n\t\t<\/script>\n\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_DEU.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;]\n<p>QUALIT\u00c4T \/ \u00dcBERSETZUNGSPROZESS<\/p>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p class=\"h3helveticalt\">\u00dcbersetzungsprozess<\/p>\n<p><a name=\"solicitud\"><\/a>[\/vc_column_text]<div class=\"avt_masterslider_el \" >\n\t\t<!-- MasterSlider -->\n\t\t<div id=\"P_MS6aa559d92d21d\" class=\"master-slider-parent ms-parent-id-67\" style=\"max-width:1300px;\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t<!-- MasterSlider Main -->\n\t\t\t<div id=\"MS6aa559d92d21d\" class=\"master-slider ms-skin-default\" >\n\t\t\t\t \t\t\t\t \n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fit\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/organigrama_Calidad_proceso_traduccion_DEU.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#entrega\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-2 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"1082\" data-offset-y=\"277\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#postp\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-3 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"821\" data-offset-y=\"22\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#produccio\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-9 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"554\" data-offset-y=\"275\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#planificacio\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-10 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"290\" data-offset-y=\"23\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#solicitud\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-4 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"32\" data-offset-y=\"277\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<!-- END MasterSlider Main -->\n\n\t\t\t \n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- END MasterSlider -->\n\n\t\t<script>\n\t\t( window.MSReady = window.MSReady || [] ).push( function( $ ) {\n\n\t\t\t\"use strict\";\n\t\t\tvar masterslider_d21d = new MasterSlider();\n\n\t\t\t\/\/ slider controls\n\t\t\t\/\/ slider setup\n\t\t\tmasterslider_d21d.setup(\"MS6aa559d92d21d\", {\n\t\t\t\twidth           : 1300,\n\t\t\t\theight          : 800,\n\t\t\t\tminHeight       : 0,\n\t\t\t\tspace           : 0,\n\t\t\t\tstart           : 1,\n\t\t\t\tgrabCursor      : true,\n\t\t\t\tswipe           : true,\n\t\t\t\tmouse           : true,\n\t\t\t\tkeyboard        : false,\n\t\t\t\tlayout          : \"boxed\",\n\t\t\t\twheel           : false,\n\t\t\t\tautoplay        : true,\n                instantStartLayers:false,\n\t\t\t\tmobileBGVideo:false,\n\t\t\t\tloop            : true,\n\t\t\t\tshuffle         : false,\n\t\t\t\tpreload         : 0,\n\t\t\t\theightLimit     : true,\n\t\t\t\tautoHeight      : true,\n\t\t\t\tsmoothHeight    : true,\n\t\t\t\tendPause        : false,\n\t\t\t\toverPause       : true,\n\t\t\t\tfillMode        : \"fill\",\n\t\t\t\tcenterControls  : true,\n\t\t\t\tstartOnAppear   : false,\n\t\t\t\tlayersMode      : \"center\",\n\t\t\t\tautofillTarget  : \"\",\n\t\t\t\thideLayers      : false,\n\t\t\t\tfullscreenMargin: 0,\n\t\t\t\tspeed           : 20,\n\t\t\t\tdir             : \"h\",\n\t\t\t\tresponsive      : true,\n\t\t\t\ttabletWidth     : 768,\n\t\t\t\ttabletHeight    : null,\n\t\t\t\tphoneWidth      : 480,\n\t\t\t\tphoneHeight    : null,\n\t\t\t\tsizingReference : window,\n\t\t\t\tparallaxMode    : 'swipe',\n\t\t\t\tview            : \"basic\"\n\t\t\t});\n\n\t\t\t\n\t\t\twindow.masterslider_instances = window.masterslider_instances || [];\n\t\t\twindow.masterslider_instances.push( masterslider_d21d );\n\t\t});\n\t\t<\/script>\n\n<\/div>[mk_padding_divider size=&#8221;60&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Anfrage<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Wenn Metzger Translations eine Auftragsanfrage erh\u00e4lt wird nicht nur der Inhalt und das Format der Dokumente komplett analysiert, sondern auch alle Prozesse, die erforderlich sind, um einen effizienten Service h\u00f6chster Qualit\u00e4t zu bieten. Daf\u00fcr werden zun\u00e4chst die W\u00f6rter, die Wiederholungen im Text und die \u00c4hnlichkeiten mit anderen bereits \u00fcbersetzten Dokumenten des gleichen Kunden und in der gleichen Sprachkombination gez\u00e4hlt. Desweiteren werden die Schritte festgelegt, die f\u00fcr die Anpassung des Produktionsprozesses an die spezifischen Projektanforderungen (DTP, Referenzmaterial, W\u00f6rterverzeichnisse des Kunden&#8230;) notwendig sind. Sollte zus\u00e4tzliche Informationen erforderlich sein, dann setzen wir uns mit dem Kunden in Verbindung, um noch alle offenen Zweifel und Fragen zu kl\u00e4ren. Mit den erfassten Informationen k\u00f6nnen wir nun innerhalb sehr kurzer Zeit (weniger als 24h) einen an die Bed\u00fcrfnisse des Kunden angepassten Kostenvoranschlag erstellen. Die Anfrage f\u00fcr einen Kostenvoranschlag kann per E-Mail oder direkt \u00fcber den Kundenzugang der Verwaltungsplattform von Metzger Translations erfolgen, was den Prozess vereinfacht und beschleunigt. Nach der Auftragserteilung wird ein zust\u00e4ndiger Projektverantwortlicher benannt, der das Projekt bis zu seinem Ende \u00fcberwacht.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]<a name=\"prod\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Planung<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">W\u00e4hrend der Erstellung des Kostenvoranschlags erfolgt die \u00dcberpr\u00fcfung der verschiedenen Phasen, in denen sich das Projekt unterteilt und in der Planungsphase wird die f\u00fcr jeden Abschnitt erforderliche Information vervollst\u00e4ndigt. Die W\u00f6rterverzeichnisse und \u00dcbersetzungsdatenbanken des Kunden werden vorbereitet, die am Produktionsprozess beteiligten Mitarbeiter erhalten ihre genauen Instruktionen (sprachliche Anforderungen wie Stil und Ausdrucksweise des Textes entsprechend des Zielpublikums, Qualit\u00e4tssicherungsprozess, usw.), die Verantwortlichen f\u00fcr jede Phase werden (auf Grundlage ihres Fachwissen im Falle der \u00dcbersetzer und Korrekturleser) ausgew\u00e4hlt und schlie\u00dflich werden die Abgabetermine f\u00fcr jede einzelne Phase festgelegt, um die Kundenanforderungen zu erf\u00fcllen.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]<a name=\"post-prod\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Produktion<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Die vom Kunden \u00fcbermittelten Texte werden gleichzeitig in alle geforderten Sprachen \u00fcbersetzt,<a name=\"postp\"><\/a> wobei wortgetreue \u00dcbersetzungen vermieden werden und der \u00fcbersetzte Text in Stil und Ausdrucksweise dem Ausgangstext entspricht. Nach Abschluss der \u00dcbersetzung wird der Text korrekturgelesen, einschlie\u00dflich einer Qualit\u00e4tspr\u00fcfung hinsichtlich der korrekten, dem Originaltext entsprechenden Ausdrucksweise, der Verwendung des W\u00f6rterverzeichnisses des Kunden, der Einheitlichkeit des Textes und der Einhaltung der kundenspezifischen Anweisungen. Diese Aufgaben werden von Fachkr\u00e4ften und nicht von den \u00dcbersetzern selbst durchgef\u00fchrt, die jedoch das gleiche technische Fachwissen und die Sachkenntnis wie die \u00dcbersetzer aufweisen.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]<a name=\"entrega\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Nachbearbeitung<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Es erfolgen die notwendigen Formatkorrekturen, um zu gew\u00e4hrleisten, dass der Kunde eine druckfertige und f\u00fcr die Website vorbereitete Version erh\u00e4lt, die in ihren formellen Merkmalen dem Original entspricht. Gegebenenfalls erfolgt noch die Grafische Gestaltung (DTP) unter Ber\u00fccksichtigung der vom jedem Kunden geforderten Stilvorgaben, damit das Produkt das gleiche Format aufweist wie das Original. Au\u00dferdem wird \u00fcberpr\u00fcft, ob die vom Kunden mitgeteilten Vorgaben in ihrer Gesamtheit konsequent umgesetzt worden sind.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]\n<h2 class=\"h3helveticalt\">\u00dcbergabe an den Kunden<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Der Kunde erh\u00e4lt die endg\u00fcltige, grafisch \u00fcberarbeitete und korrekturgelesene \u00dcbersetzung, entweder per E-Mail oder durch das Herunterladen von unserem Server. Falls erforderlich werden ihm erl\u00e4uternde Hinweise \u00fcber konkrete Aspekte der \u00dcbersetzung mitgeteilt (Terminologie, Verwendung des W\u00f6rterverzeichnisses&#8230;) Die \u00dcbersetzungsdatenbanken werden aktualisiert und das Projekt steht dann weiterhin \u00fcber die Verwaltungsplattform von Metzger Translations im Dokumentenmanagementsystem zur Verf\u00fcgung. Die effektive Kommunikation und optimale Zusammenarbeit zwischen Metzger Translations und seinen Kunden, auch nach der \u00dcbergabe der Projekte, schafft die Grundlage vorteilhafter Synergien (bevorzugte Ausdrucksweise, Aktualisierung der W\u00f6rterverzeichnisse, Liste der verbotenen Begriffe), die schlie\u00dflich zur Erf\u00fcllung der von beiden Parteien gesteckten Ziele f\u00fchren, n\u00e4mlich eine hohe Qualit\u00e4t der Texte sowie Zeit- und Kosteneffizienz.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;80&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_DEU.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] QUALIT\u00c4T \/ \u00dcBERSETZUNGSPROZESS [\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;] \u00dcbersetzungsprozess [\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;60&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2625","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzungsprozess - metzger<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungsprozess - metzger\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_DEU.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] QUALIT\u00c4T \/ \u00dcBERSETZUNGSPROZESS [\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;] \u00dcbersetzungsprozess [\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;60&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"metzger\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-08T10:23:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/de\\\/proces-de-traduccio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/de\\\/proces-de-traduccio\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungsprozess - metzger\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-29T10:06:38+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-08T10:23:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/de\\\/proces-de-traduccio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/de\\\/proces-de-traduccio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/de\\\/proces-de-traduccio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/de\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzungsprozess\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/\",\"name\":\"metzger\",\"description\":\"metzger translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungsprozess - metzger","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungsprozess - metzger","og_description":"[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_DEU.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] QUALIT\u00c4T \/ \u00dcBERSETZUNGSPROZESS [\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;] \u00dcbersetzungsprozess [\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;60&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/","og_site_name":"metzger","article_modified_time":"2016-07-08T10:23:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/","url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/","name":"\u00dcbersetzungsprozess - metzger","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-29T10:06:38+00:00","dateModified":"2016-07-08T10:23:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/proces-de-traduccio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzungsprozess"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/","name":"metzger","description":"metzger translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2625"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3500,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2625\/revisions\/3500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}