Wir wissen, dass, wenn Sie eine Übersetzung juristischer und finanzrechtlicher Texte in Auftrag geben, ein terminologisch korrektes und sinngetreues Ergebnis erwarten.
Und wenn Sie dabei noch Kosten sparen, die Qualität verbessern und alleServiceleistungen unter einem Dach vereinen könnten?
Metzger Translations macht es Ihnen möglich! Hier zeigen wir Ihnen, wie dies genau abläuft.
Effizienz und Qualität
mit Metzger Translations
Metzger Translations Fallstudie
Rechtsanwälte und Wirtschaftsexperten sorgen für eine terminologisch korrekte und sinngetreue Übersetzung.
Wirtschaftsexperten, Rechtsanwälte, Diplombetriebswirte oder Betriebswissenschaftler.
Sie haben praktische Erfahrung in den Bereichen Wirtschaft oder Juristik und haben beruflich mit dem Bankwesen, den Finanzmärkten, Versicherungen, Wirtschaftsprüfungen und Beratungstätigkeiten, sowie mit der Rechtspraxis in ihren unterschiedlichen Fachbereichen zu tun, wie Zivilrecht, Handelsrecht, Prozessrecht, Arbeitsrecht, Steuerrecht…
Sie haben spezifische Sprachkompetenz und eine nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung und dem Korrekturlesen finanzrechtlicher und juristischer Texte.
Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.
Beispiele für finanzrechtliche, juristische und beglaubigte Dokumente, die wir in Anlehnung an die Normen ISO 17100 und ISO 9001 übersetzen:
JURISTISCHE UND BEGLAUBIGTE DOKUMENTE
- Verträge
- Urkunden und andere notarielle Dokumente:
- An- und Verkäufe
- Gesellschaftsgründung
- Urkunden
- Vollmachten
- Obligationen und Darlehen
- Testamente und Fideikommisse
- Dokumente hinsichtlich Urheber- und Schutzrecht
- Vorschriften und ausländisches Recht
- Zertifikate (Geburt, Heirat, Zeugnisse, Tod…)
- Dokumente für Gerichtsverfahren
- Dokumente für Schiedsverfahren
- Jahresabrechnungen
- Auditberichte
- Finanzpräsentation
- Marktanalysen
- Investmentfonds-Berichte
- Online-Banking
- Lageberichte
- Hypothekenverträge
- Versicherungsverträge und -unterlagen
- Due diligences
- Websites
- Intranets von Unternehmen
- e-Learning
- Technische Dokumentation
- Werbeartikel
Juristische und finanzrechtliche Fachgebiete:
- Zivilrecht
- Konkursrecht
- Steuerrecht
- Immobilienrecht
- Völkerrecht
- Arbeitsrecht
- Bankwesen
- Versicherungen
- Börse
- Audits
- Buchführung
- Unternehmensführung
