{"id":2303,"date":"2015-10-29T10:06:38","date_gmt":"2015-10-29T10:06:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/index.php\/proceso-de-traduccion\/"},"modified":"2016-07-08T10:21:17","modified_gmt":"2016-07-08T10:21:17","slug":"proces-de-traduccio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/","title":{"rendered":"Proc\u00e9s de traducci\u00f3"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"avt_masterslider_el \" >\n\t\t<!-- MasterSlider -->\n\t\t<div id=\"P_MS6aa559ce6ba8d\" class=\"master-slider-parent ms-parent-id-36\" style=\"max-width:1500px;\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t<!-- MasterSlider Main -->\n\t\t\t<div id=\"MS6aa559ce6ba8d\" class=\"master-slider ms-skin-default\" >\n\t\t\t\t \t\t\t\t \n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"23\" data-fill-mode=\"fill\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/header_servicios.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\"  class=\"ms-layer\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/organigrama_mas_alla_CAT-17100.png\" alt=\"\" style=\"\"   data-duration=\"9700\" data-delay=\"9650\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1637\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21337\"   data-type=\"image\"          data-offset-x=\"38\" data-offset-y=\"110\" data-origin=\"tl\"  \/>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:900px;\"    data-duration=\"9675\" data-delay=\"9650\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"21325\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"-120\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Mes enll\u00e0 de les normes europees de qualitat en la traducci\u00f3<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"4800\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"9800\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Metzger Translations: la soluci\u00f3 professional als reptes de l'evoluci\u00f3 de la gesti\u00f3 multiling\u00fce<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\"  data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"5000\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"-9\" data-offset-y=\"0\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Qualitat Metzger: efic\u00e0cia en la qualitat dels textos + efici\u00e8ncia en la gesti\u00f3 dels processos i dels temps<\/h5><\/div>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"16.5\" data-fill-mode=\"fill\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/header_servicios.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:900px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"9650\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"14650\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"12\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Mes enll\u00e0 de les normes europees de qualitat en la traducci\u00f3<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\" data-delay=\"4800\" data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"9800\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"12\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Metzger Translations: la soluci\u00f3 professional als reptes de l'evoluci\u00f3 de la gesti\u00f3 multiling\u00fce<\/h5><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div  class=\"ms-layer\" style=\"width:1300px;\"    data-duration=\"3000\"  data-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-effect=\"fade\" data-hide-duration=\"1650\"  data-hide-ease=\"easeOutQuint\" data-hide-time=\"5000\"  data-parallax=\"1\"         data-offset-x=\"0\" data-offset-y=\"12\" data-origin=\"mc\"   >\n<h5 style=\"text-align: center; font-family: HelveticaNeueLTStd-ThCn; color: white; font-size: 25px;\">Qualitat Metzger: efic\u00e0cia en la qualitat dels textos + efici\u00e8ncia en la gesti\u00f3 dels processos i dels temps<\/h5><\/div>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<!-- END MasterSlider Main -->\n\n\t\t\t \n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- END MasterSlider -->\n\n\t\t<script>\n\t\t( window.MSReady = window.MSReady || [] ).push( function( $ ) {\n\n\t\t\t\"use strict\";\n\t\t\tvar masterslider_ba8d = new MasterSlider();\n\n\t\t\t\/\/ slider controls\n\t\t\t\/\/ slider setup\n\t\t\tmasterslider_ba8d.setup(\"MS6aa559ce6ba8d\", {\n\t\t\t\twidth           : 1500,\n\t\t\t\theight          : 430,\n\t\t\t\tminHeight       : 0,\n\t\t\t\tspace           : 0,\n\t\t\t\tstart           : 1,\n\t\t\t\tgrabCursor      : true,\n\t\t\t\tswipe           : true,\n\t\t\t\tmouse           : true,\n\t\t\t\tkeyboard        : false,\n\t\t\t\tlayout          : \"boxed\",\n\t\t\t\twheel           : false,\n\t\t\t\tautoplay        : true,\n                instantStartLayers:false,\n\t\t\t\tmobileBGVideo:false,\n\t\t\t\tloop            : true,\n\t\t\t\tshuffle         : false,\n\t\t\t\tpreload         : 0,\n\t\t\t\theightLimit     : true,\n\t\t\t\tautoHeight      : false,\n\t\t\t\tsmoothHeight    : true,\n\t\t\t\tendPause        : false,\n\t\t\t\toverPause       : false,\n\t\t\t\tfillMode        : \"fill\",\n\t\t\t\tcenterControls  : true,\n\t\t\t\tstartOnAppear   : false,\n\t\t\t\tlayersMode      : \"center\",\n\t\t\t\tautofillTarget  : \"\",\n\t\t\t\thideLayers      : false,\n\t\t\t\tfullscreenMargin: 0,\n\t\t\t\tspeed           : 50,\n\t\t\t\tdir             : \"h\",\n\t\t\t\tresponsive      : true,\n\t\t\t\ttabletWidth     : 768,\n\t\t\t\ttabletHeight    : null,\n\t\t\t\tphoneWidth      : 480,\n\t\t\t\tphoneHeight    : null,\n\t\t\t\tsizingReference : window,\n\t\t\t\tparallaxMode    : 'swipe',\n\t\t\t\tview            : \"fade\"\n\t\t\t});\n\n\t\t\t\t\t\tMSScrollParallax.setup( masterslider_ba8d, 30, 50, true );\n\t\t\twindow.masterslider_instances = window.masterslider_instances || [];\n\t\t\twindow.masterslider_instances.push( masterslider_ba8d );\n\t\t});\n\t\t<\/script>\n\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_CAT.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;]\n<p>QUALITAT \/ PROC\u00c9S DE TRADUCCI\u00d3<\/p>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p class=\"h3helveticalt\">Proc\u00e9s de traducci\u00f3<\/p>\n<p><a name=\"solicitud\"><\/a>[\/vc_column_text]<div class=\"avt_masterslider_el \" >\n\t\t<!-- MasterSlider -->\n\t\t<div id=\"P_MS6aa559ce6eda4\" class=\"master-slider-parent ms-parent-id-64\" style=\"max-width:1300px;\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t<!-- MasterSlider Main -->\n\t\t\t<div id=\"MS6aa559ce6eda4\" class=\"master-slider ms-skin-default\" >\n\t\t\t\t \t\t\t\t \n\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fit\"   >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/plugins\/masterslider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/organigrama_Calidad_proceso_traduccion_CAT.jpg\" \/>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#entrega\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-2 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"1082\" data-offset-y=\"277\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#postp\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-3 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"821\" data-offset-y=\"22\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#produccio\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-9 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"554\" data-offset-y=\"275\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#planificacio\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-10 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"290\" data-offset-y=\"23\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\t\t\t\t\t<a  href=\"#solicitud\" target=\"_self\" class=\"ms-layer  msp-cn-25-4 ms-btn ms-btn-box ms-btn-n msp-preset-btn-84\"    data-ease=\"easeOutQuint\"        data-type=\"button\"        data-offset-x=\"32\" data-offset-y=\"277\" data-origin=\"tl\"     >\n<\/a>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<!-- END MasterSlider Main -->\n\n\t\t\t \n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- END MasterSlider -->\n\n\t\t<script>\n\t\t( window.MSReady = window.MSReady || [] ).push( function( $ ) {\n\n\t\t\t\"use strict\";\n\t\t\tvar masterslider_eda4 = new MasterSlider();\n\n\t\t\t\/\/ slider controls\n\t\t\t\/\/ slider setup\n\t\t\tmasterslider_eda4.setup(\"MS6aa559ce6eda4\", {\n\t\t\t\twidth           : 1300,\n\t\t\t\theight          : 800,\n\t\t\t\tminHeight       : 0,\n\t\t\t\tspace           : 0,\n\t\t\t\tstart           : 1,\n\t\t\t\tgrabCursor      : true,\n\t\t\t\tswipe           : true,\n\t\t\t\tmouse           : true,\n\t\t\t\tkeyboard        : false,\n\t\t\t\tlayout          : \"boxed\",\n\t\t\t\twheel           : false,\n\t\t\t\tautoplay        : true,\n                instantStartLayers:false,\n\t\t\t\tmobileBGVideo:false,\n\t\t\t\tloop            : true,\n\t\t\t\tshuffle         : false,\n\t\t\t\tpreload         : 0,\n\t\t\t\theightLimit     : true,\n\t\t\t\tautoHeight      : true,\n\t\t\t\tsmoothHeight    : true,\n\t\t\t\tendPause        : false,\n\t\t\t\toverPause       : true,\n\t\t\t\tfillMode        : \"fill\",\n\t\t\t\tcenterControls  : true,\n\t\t\t\tstartOnAppear   : false,\n\t\t\t\tlayersMode      : \"center\",\n\t\t\t\tautofillTarget  : \"\",\n\t\t\t\thideLayers      : false,\n\t\t\t\tfullscreenMargin: 0,\n\t\t\t\tspeed           : 20,\n\t\t\t\tdir             : \"h\",\n\t\t\t\tresponsive      : true,\n\t\t\t\ttabletWidth     : 768,\n\t\t\t\ttabletHeight    : null,\n\t\t\t\tphoneWidth      : 480,\n\t\t\t\tphoneHeight    : null,\n\t\t\t\tsizingReference : window,\n\t\t\t\tparallaxMode    : 'swipe',\n\t\t\t\tview            : \"basic\"\n\t\t\t});\n\n\t\t\t\n\t\t\twindow.masterslider_instances = window.masterslider_instances || [];\n\t\t\twindow.masterslider_instances.push( masterslider_eda4 );\n\t\t});\n\t\t<\/script>\n\n<\/div>[mk_padding_divider size=&#8221;60&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Sol\u00b7licitud<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Quan Metzger Translations rep una sol\u00b7licitud de servei, es realitza una an\u00e0lisi completa, no nom\u00e9s del contingut i del format dels documents, sin\u00f3 tamb\u00e9 de tots els processos que seran necessaris per proporcionar un servei eficient amb la m\u00e0xima qualitat. Es realitza un recompte de les paraules, de les repeticions internes del document i de les similituds amb altres documents ja tradu\u00efts per al mateix client en la mateixa combinaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. Aix\u00ed mateix, es defineixen els passos que seran necessaris per adaptar el proc\u00e9s productiu als requeriments espec\u00edfics del projecte (DTP, material de refer\u00e8ncia, glossaris del client&#8230;). En cas de necessitar informaci\u00f3 complement\u00e0ria, ens posem en contacte amb el client per clarificar aquells aspectes sobre els quals hi ha dubtes. La informaci\u00f3 recopilada ens serveix per proporcionar un pressupost ajustat a les necessitats del client en un per\u00edode molt curt, sempre inferior a les 24 h. La sol\u00b7licitud de pressupost es pot realitzar a trav\u00e9s de correu electr\u00f2nic o directament des de l&#8217;acc\u00e9s per a clients de la plataforma de gesti\u00f3 de Metzger Translations, el que facilitar\u00e0 i agilitar\u00e0 els processos. Un cop es rep l&#8217;acceptaci\u00f3, s&#8217;assigna un responsable de projecte que el supervisar\u00e0 i en ser\u00e0 responsable fins a la seva finalitzaci\u00f3.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]<a name=\"prod\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Planificaci\u00f3<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Durant la realitzaci\u00f3 del pressupost s&#8217;ha realitzat l&#8217;estudi de les diferents fases en qu\u00e8 es dividir\u00e0 el projecte i, en la fase de planificaci\u00f3, es completa tota la informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a cada fase. Es preparen els glossaris i les mem\u00f2ries de traducci\u00f3 del client per al seu \u00fas, es detallen les instruccions per a cada un dels participants en el proc\u00e9s productiu (requeriments ling\u00fc\u00edstics com ara l&#8217;estil i el to del text d&#8217;acord amb l&#8217;audi\u00e8ncia prevista del document, processos d&#8217;assegurament de la qualitat, etc.), es trien els responsables de cada fase (basant-se en el seu coneixement de l&#8217;especialitat del text en el cas dels traductors i dels revisors) i es determinen els terminis de lliurament de cadascuna de les fases per complir amb les necessitats del client.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]<a name=\"post-prod\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Producci\u00f3<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Es tradueixen els textos proporcionats pel client d&#8217;una manera simult\u00e0nia a<a name=\"postp\"><\/a> tots els idiomes sol\u00b7licitats, i aix\u00ed s&#8217;eviten les traduccions literals i es proporcionen textos en un estil i un to adequats al dest\u00ed per al qual han estat concebuts. Un cop acabada la traducci\u00f3, es realitza la revisi\u00f3 del text, que inclou l&#8217;assegurament de la qualitat pel que fa a la correcta expressi\u00f3 de les idees reflectides en l&#8217;original, la utilitzaci\u00f3 del glossari del client, l&#8217;homogene\u00eftat interna del text i l&#8217;adequaci\u00f3 a les instruccions espec\u00edfiques del client. Els dits processos els realitzen professionals diferents al traductor, per\u00f2 que presenten les mateixes caracter\u00edstiques t\u00e8cniques i de compet\u00e8ncia.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]<a name=\"entrega\"><\/a><\/p>\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Postproducci\u00f3<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Es realitzen els ajustos de format necessaris per tal de garantir que es <a name=\"entrega\"><\/a>lliurar\u00e0 al client una versi\u00f3 &#8221; Print Ready&#8221; o &#8220;Web Ready&#8221; iguals en les seves caracter\u00edstiques formals a l&#8217;original proporcionat i, en cas necessari, es realitzaran els processos de maquetaci\u00f3 (DTP) per garantir un producte id\u00e8ntic a l&#8217;original pel que fa al format, tot seguint les guies d&#8217;estil de cada client. Aix\u00ed mateix, es realitza una revisi\u00f3 completa de coher\u00e8ncia del conjunt del projecte pel que fa a les especificacions realitzades pel client per al projecte.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fletxa.png&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;false&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;center&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;14&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]\n<h2 class=\"h3helveticalt\">Lliurament al client<\/h2>\n[\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;]\n<p style=\"text-align: center;\">Es lliura al client la versi\u00f3 definitiva, maquetada i revisada del servei sol\u00b7licitat, mitjan\u00e7ant correu electr\u00f2nic o mitjan\u00e7ant desc\u00e0rrega des del nostre servidor. Aix\u00ed mateix, s&#8217;inclouran, si cal, notes aclaridores sobre aspectes concrets dels serveis sol\u00b7licitats (terminologia, utilitzaci\u00f3 del glossari&#8230;). S&#8217;actualitzen les mem\u00f2ries de traducci\u00f3 i el projecte queda disponible al servei de gesti\u00f3 documental a trav\u00e9s de la plataforma de gesti\u00f3 de Metzger Translations. L&#8217;efectiva comunicaci\u00f3 i col\u00b7laboraci\u00f3 entre Metzger Translations i els seus clients tamb\u00e9 un cop s&#8217;han lliurat els projectes crea les oportunes sinergies (prefer\u00e8ncies d&#8217;expressions, actualitzaci\u00f3 de glossaris, llistes de termes prohibits) per a una \u00f2ptima col\u00b7laboraci\u00f3 que t\u00e9 com a resultat el compliment d&#8217;objectius de tots dos : la qualitat dels textos i l&#8217;efici\u00e8ncia en els terminis i en els costos.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=&#8221;80&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_CAT.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] QUALITAT \/ PROC\u00c9S DE TRADUCCI\u00d3 [\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;] Proc\u00e9s de traducci\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2303","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Proc\u00e9s de traducci\u00f3 - metzger<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proc\u00e9s de traducci\u00f3 - metzger\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_CAT.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] QUALITAT \/ PROC\u00c9S DE TRADUCCI\u00d3 [\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;] Proc\u00e9s de traducci\u00f3 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"metzger\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-08T10:21:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/ca\\\/proces-de-traduccio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/ca\\\/proces-de-traduccio\\\/\",\"name\":\"Proc\u00e9s de traducci\u00f3 - metzger\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-29T10:06:38+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-08T10:21:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/ca\\\/proces-de-traduccio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/ca\\\/proces-de-traduccio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/ca\\\/proces-de-traduccio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proc\u00e9s de traducci\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/\",\"name\":\"metzger\",\"description\":\"metzger translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.metzger-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proc\u00e9s de traducci\u00f3 - metzger","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Proc\u00e9s de traducci\u00f3 - metzger","og_description":"[vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column el_class=&#8221;provesSlider&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;false&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm&#8221;][mk_image src=&#8221;http:\/\/www.metzger-translations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/calidad_proceso_mobile_CAT.jpg&#8221; image_width=&#8221;800&#8243; image_height=&#8221;350&#8243; crop=&#8221;true&#8221; svg=&#8221;false&#8221; lightbox=&#8221;false&#8221; frame_style=&#8221;simple&#8221; target=&#8221;_self&#8221; caption_location=&#8221;inside-image&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1448014775371{padding-right: 5% !important;padding-left: 6% !important;}&#8221;][mk_padding_divider size=&#8221;40&#8243;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h2&#8243; style=&#8221;false&#8221; color=&#8221;#393836&#8243; size=&#8221;11&#8243; font_weight=&#8221;inherit&#8221; font_style=&#8221;inhert&#8221; letter_spacing=&#8221;0&#8243; margin_top=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;18&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;left&#8221;] QUALITAT \/ PROC\u00c9S DE TRADUCCI\u00d3 [\/mk_fancy_title][vc_column_text disable_pattern=&#8221;true&#8221; align=&#8221;left&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243;] Proc\u00e9s de traducci\u00f3 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/","og_site_name":"metzger","article_modified_time":"2016-07-08T10:21:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/","url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/","name":"Proc\u00e9s de traducci\u00f3 - metzger","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-29T10:06:38+00:00","dateModified":"2016-07-08T10:21:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/proces-de-traduccio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proc\u00e9s de traducci\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/","name":"metzger","description":"metzger translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2303"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3494,"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2303\/revisions\/3494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metzger-translations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}