Técnica e Ingeniería

SECTORS / TÈCNICA I ENGINYERIA

Sabem que quan contracta un servei de traducció tècnica busca la màxima precisió.

I si, a més, pogués reduir costos, incrementar la qualitat i millorar el control

sobre els serveis de traducció tècnica?

Amb Metzger Translations és possible. Miri com ho fem.

Reducció de costos

amb Metzger Translations

Increment de la qualitat i millora del control

amb Metzger Translations

Metzger Translations Case Study

Fullet informatiu

Auditoria gratuïta

Enginyers, Físics i Químics per a la màxima precisió en la traducció técnica.

Els nostres traductors
Exemples de documents
Especialitats

Enginyers en les seves diferents especialitats (Industrials, Mecànics, Químics, Elèctrics, de Telecomunicacions, de Materials, de l’Energia, de Camins Canals i Ports, Navals, Aeroespacials, Informàtics…), Físics, Geòlegs, Matemàtics, Arquitectes i altres professionals amb formació en àrees de ciències.

Disposen d’experiència en la pràctica industrial i estan relacionats professionalment amb els diferents sectors de amb l’enginyeria, els processos, la propietat industrial (patents i marques), els departaments de disseny industrial i de recerca i desenvolupament, així com els departaments de qualitat de les empreses industrials.

Tenen competències lingüístiques específiques i una experiència provada en l’àmbit de la traducció i revisió de textos tècnics, d’enginyeria i de les diferents branques de la ciència.

Tradueixen exclusivament a la seva llengua materna.

Exemples de documents tècnics i d’enginyeria que traduïm sota la normativa ISO 17100:

MAQUINÀRIA

Manuals de l’usuari
Manuals d’instal·lació
Manuals de manteniment
Manuals de servei
Catàlegs del producte
Procediments de Seguretat i Salut
Descripcions del producte
Especificacions Tècniques
Documentació de Concursos Públics i Ofertes
Informes d’Impacte Ambiental
Fulls d’Especificacions Tècniques
Fulls de Dades de Seguretat

PROPIETAT INDUSTRIAL I INTEL·LECTUAL

Sol·licituds de patents i models d’utilitat
Concessions de patents i models d’utilitat
Reivindicacions de patent
Oposicions de patent
Litigis i accions per infracció de drets i competència deslleial
Patents Unificades (PCT)
Patents Europees i Comunitàries

ALTRES

Documentació de concursos públics (plecs de condicions, ofertes, …)
Pàgines web
Intranets corporatives
e-Learning
Documentació tècnica
Materials promocionals

Especialitats tècniques i d’enginyeria:

Enginyeria elèctrica
Electrònica, microelectrònica i electrotècnia
Enginyeria de processos
Enginyeria de telecomunicacions
Enginyeria mecànica i de planta
Enginyeria aeroespacial
Enginyeria ferroviària
Energies renovables
Fred industrial
Maquinària – eina

Tecnologia de materials i de fabricació
Automoció
Mecatrònica i robòtica industrial
Tecnologia de l’automatització
Disseny industrial
Metal·lúrgia
Metrologia
Patents i marques
Organització industrial
Seguretat industrial

Construcció i Arquitectura
Logística, Transport i Infraestructures
Enginyeria geològica
Qualitat i Normalització
Enginyeria química
Tecnologies de la informació