SECTEURS / FINANCIÈRE, LÉGALE ET ASSERMENTÉE

Nous savons que lorsque vous demandez un service de documents juridiques et financiers, vous recherchez
précision et qualité.

Et si vous pouviez en plus réduire les coûts, augmenter la qualité et disposer de tous les services en un seul?

 

Avec Metzger Translations, c’est possible. Voici comment nous procédons.

reduccion-costes-video

Metzger Translations Étude de cas

Avocats et économistes pour une traduction précise et fidèle de documents juridiques et financiers.

Économistes, Avocats, diplômés en Sciences des Affaires ou Administration et Direction d’Entreprises.

Ils ont de l’expérience dans la pratique économique ou légale et sont en relation professionnelle avec les secteurs de la banque, des marchés financiers, des assurances, d’audit et de conseils, également dans la pratique juridique dans les différentes spécialités : civile, commerciale, pénale, du travail, fiscale, etc.

Ils ont des compétences linguistiques spécifiques et de l’expérience dans le domaine de la traduction et de la révision de textes financiers et légaux.

Ils traduisent exclusivement vers leur langue maternelle.

Exemples de documents financiers, légaux et assermentés que nous traduisons selon les normes ISO 17100 et ISO 9001:

DOCUMENTS LEGAUX ET ASSERMENTES

  • Contrats
  • Actes et autres documents notariaux:
    • Contrat d’achats et de ventes
    • Constitution de sociétés
    • Actes notariés
    • Procurations
    • Obligations et prêts
    • Testaments et fidéicom
  • Documents relatifs à la propriété intellectuelle ou industrielle
  • Normes et législation étrangère
  • Certificats (de naissance, de mariage, d’études, de décès, etc.)
  • Documents de procédures judiciaires
  • Documents de procédures d’arbitrage

DOCUMENTS FINANCIERS

  • Comptes annuels
  • Rapports d’audits
  • Présentations financières
  • Analyses de marché
  • Rapports sur des fonds d’investissement
  • Banque en ligne
  • Rapports de gestion
  • Contrats de prêts hypothécaires
  • Contrats et documentation d’assurances
  • Vérifications préalables (due diligences)

AUTRES

  • Sites Internet
  • Intranets corporatifs
  • e-Learning
  • Documentation technique
  • Matériels de promotion

Spécialités légales et financières:

LÉGAL

  • Droit Civil
  • Droit de la Faillite
  • Droit Fiscal
  • Droit de l’Immobilier
  • Droit International
  • Droit du Travail

 

  • Droit Pénal
  • Droit Procédural
  • Droit des Sociétés
  • Droit de Succession
  • Droit de l’Environnement
  • Rapports d’Experts

 

  • Législation espagnole
  • Législation communautaire
  • Législation internationale

FINANCES

  • Banque
  • Assurances
  • Bourse
  • Audits
  • Comptabilité
  • Gestion d’entreprises

 

  • Rapports d’experts
  • Responsabilité Sociale Corporative (RSC)
  • Fonds d’investissement
  • Capital risque
  • Achat et vente d’entreprises
  • Secteur immobilier

Écrivez votre question et appuyez sur la touche Entrée: